Blind River District Health Centre

Patients Responsibilities

As a patient, you have the responsibility to / En tant que client, vous avez les responsabilités suivantes:

be considerate and thoughtful of other patients and visitors
be considerate and respectful of your healthcare providers
etre prévenant et obligeant à l’égard des autres clients et des visiteurs
être prévenant et respectueux à l’égard des fournisseurs de soins de santé qui
s’occupent de vous

provide accurate and complete information concerning your present complaints, past medical history and other matters related to your health
notify those providing treatment of any change in your condition or of any adverse reaction to prescribed care
ask questions and seek information to understand your illness and/or treatment
fournir des renseignements exacts et complets concernant vos problèmes actuels, vos antécédents médicaux et d’autres questions liées à votre état de santé
aviser les fournisseurs de soins de santé de tout changement en ce qui a trait à votre état ou de toute réaction indésirable aux soins prescrits
poser des questions et demander des renseignements qui vous aideront à comprendre votre maladie ou le traitement qui s’impose

comply with your healthcare provider’s instructions once you have agreed to the proposed treatment
vous conformer aux instructions de votre fournisseur de soins de santé une fois que vous avez consenti au traitement proposé

keep the appointments and schedules given to you by the healthcare providers involved in your care
notify your healthcare provider when appointments cannot be kept
voice your wishes during discussions about your care
vous présenter aux rendez-vous et suivre les calendriers fournis par les fournisseurs de soins de santé qui s’occupent de vous
aviser le fournisseur de soins de santé concerné si vous ne pouvez pas vous rendre à un rendez-vous
faire connaître vos volontés dans le cadre des discussions concernant vos soins

maintain the confidentiality of information about others, learned during the course of your treatment
respecter le caractère confidentiel des renseignements au sujet des autres dont vous avez pris connaissance pendant votre traitement

provide timely and accurate information about your pain to your healthcare providers
work with your healthcare provider in developing a pain management plan
follow your pain management plan
fournir, au moment voulu, des renseignements exacts aux fournisseurs de soins de santé concernant la douleur que vous éprouvez
collaborer avec votre fournisseur de soins de santé à l’élaboration d’un plan de traitement de la douleur
suivre votre plan de traitement de la douleur

assist the Blind River District Health Centre in providing the best of care by sharing your comments, suggestions and concerns with the administrative personnel or the appropriate department
aider le personnel du Pavillon santé du district de Blind River à assurer les meilleurs soins possible en faisant part de vos commentaires de vos suggestions et de vos préoccupations au personnel administratif ou à celui du service concerné

appoint a legally authorized person to carry out your expressed wishes, if you become incapable
inform your Substitute Decision Maker of your wishes for future care
nommer une personne légalement autorisée à faire respecter vos volontés si vous devenez incapable de le faire
informer votre mandataire spécial de vos volontés à l’égard des soins futurs